Prosjekt:Samiske stedsnavn

Oversett denne siden; Denne siden inneholder endringer som ikke har blitt markert for oversettelse.

Samiske stedsnavn

Om prosjektet

Dette er fase to av arbeidet vårt med samiske stedsnavn.

Den første fasen var et samarbeid med Kartverket om opplasting av alle samiske og kvenske stedsnavn fra deres database til Wikidata. Denne fasen var finansiert av støtte fra Fritt Ord.

I andre fase skal vi sammen med UiT Norges arktiske universitet, Giellatekno, og Nasjonalbibliotektet, Språkbanken, gjøre samiske stedsnavn mer tilgjengelige på nett. Vi skal legge inn alle de samiske stedsnavnene fra første del av prosjektet som leksemer i Wikidata. I leksemer kan man angi brukstype og grammatiske former, noe som er veldig nyttig for samiske språk med mange kasus. Dette vil igjen gjøre det mulig å automatisk bruke riktig grammatisk form av navnene på wikiprosjektene og andre steder. For i motsetting til på norsk kan samiske stedsnavn bøyes, dvs. de blir skrevet ulikt, alt etter hvilken plass og funksjon de har i en setning. Stedet Tana, samisk Deatnu kan for eksempel opptre både i formene Deatnu, Deanu, Deanus og Detnui (henholdsvis Tana, Tanas, i Tana og til Tana. Dette har vært en utfordring for Kartverket og andre som skal legge til rette for søk på stedsnavn på internett.

Giellatekno vil produsere lister med alle former av samiske stedsnavn som deretter blir gjort tilgjengelege i Wikidata (Wikipedia) og i Nasjonalbibliotekets språkbank. Når disse listene blir implementerte, vil en kunne søke på alle former av et navn og få treff på riktig geografisk sted.

Ressurser

Samarbeidspartnere

Dette er et samarbeid mellom Wikimedia Norge, Språkbanken hos Nasjonalbiblioteket og Giellatekno ved UiT Norges arktiske universitet.

Kontaktinfo

Wikimedia Norge: Jon Harald Søby, prosjektleder
UiT Norges arktiske universitet, Trond Trosterud, språkforskar og professor
Nasjonalbiblioteket, Språkbanken, Jon Arild Olsen, seniorrådgiver

Fremdrift

Oktober 2020: Inngått samarbeid og utsendelse av pressemelding fra Nasjonalbiblioteket
November–desember 2020: Forberede datagrunnlag med Giellatekno
Januar-februar 2021: Opplasting på Wikidata

Wikimedia Norge

Millioner av mennesker verden over bruker Wikipedia hver dag. Det ikke alle vet er at det frie oppslagsverket Wikipedia skrives og vedlikeholdes av frivillige bidragsytere. Alle kan bidra med sin kunnskap på Wikipedia og på de andre Wikimedia-prosjektene!

Er du blant oss som synes kunnskap skal deles og være fritt tilgjengelig for alle? Da har du funnet likesinnede som gjør noe med det! Wikimedia Norge er en interesseorganisasjon som arbeider for å gjøre kunnskap fri og tilgjengelig for alle gjennom å støtte opp om bidragsytere på Wikimedia-prosjektene, ved institusjonssamarbeid og kursvirksomhet. Vi har prosjekter for deling av kunnskap på både bokmål, nynorsk og nordsamisk, men også prosjekter som handler om deling av bildesamlinger og arkivmateriale. Ved å beskrive verden forandrer vi den også litt. Vi vil gjerne ha deg med!

Her kan du lese mer om arbeidet vårt knyttet til samisk kunnskap på nett, og her kan du lese om vårt arbeid med å øke mangfoldet blant bidragsyterne til Wikipedia og innholdet på Wikipedia.