Wikimedia-diskusjon:Samfunnet

Fra Wikimedia Norge
Hopp til navigering Hopp til søk

Flerspråklig

Er det kanskje en idé å benytte en fast struktur med <bokmålsnavn>/<navnekode> på de sidene som skal være flerspråklige? F.eks. Vedtekter/nb, Vedtekter/nn og Vedtekter/se.. ellers kan det bli en utfordring for mange å finne riktige sider... Stigmj 9. des 2008 kl. 23:43 (UTC)

Helt enig. Jeg har laget Mal:Lang som baserer seg på dette. Det er bare å forespørre installering av {{#customtitle: … }} og lage redirects hvis det for eksempel skulle være vanskelig for engelskspråklige å finne vedtektene. H92 (d · b · @) 14. des 2008 kl. 12:22 (UTC)
Jeg har gjort noen triks med den {{Lang}} samt at jeg har gjort om på hovedsiden igjen, for å være konsekvente. På grunn av at hovedsiden har sider med elementer fra flere språk, må dette gjøres via maler. Stigmj 16. des 2008 kl. 16:05 (UTC)

Jon Harald nevnte på IRC i går at han ønsket å endre slik at hvert språk har sidene på sine egne navn, f.eks. Hovedside, Hovudside og Váldosiidu. Det er forsåvidt ingen tekniske problemer med dette, annet enn at {{Lang}}-malen ikke kan forbli automatisk lenger. Det er derimot et praktisk problem, med at dersom en person oppretter en ny side, f.eks. basert på bokmål, så har vedkommende følgende valg:

  1. Skrive fulle versjoner på alle språk og legge disse inn med riktige navn
  2. Skrive/lage (kan være forhåndsdefinerte) stubb-versjoner (evt. fulle versjoner, men uoversatte) på de andre språkene og legge disse med riktige navn
  3. Skrive/lage (kan være forhåndsdefinerte) stubb-versjoner (evt. fulle versjoner, men uoversatte) på de andre språkene, men legge disse inn under <bokmålsnavn>/<navnekode>, som da flyttes til riktige navn når disse er kjent
  4. Ikke lage noen andre språkversjoner

Ved å konsekvent bruke <bokmålsnavn>/<navnekode> så er artikkelnavnene kjent uansett for flesteparten av brukerene og metode nr. 2 er et uproblematisk valg. Stigmj 17. des 2008 kl. 07:27 (UTC)

Vel, da har jeg bytta om igjen.. :) Nå kjører vi «valgfrie navn» på sider og mindre automatikk. Så, H92, sorry for å ødelegge malen din.. :) Stigmj 20. des 2008 kl. 16:34 (UTC)
Btw. så har jeg lagt inn litt js-magi for å bytte logo og litt lenker.. Stigmj 20. des 2008 kl. 16:36 (UTC)
Og det var jo egentlig delvis bortkasta, da jeg nettopp har bedt om å få MediaWiki:Mainpage lokaliserbar: bugzilla:16729. Stigmj 20. des 2008 kl. 21:54 (UTC)