Prosjekt:Samisk kunnskap på nett
Kan du et samisk språk og synes det høres interessant ut, men vet ikke hvor du skal begynne? Da vil vi gjerne komme i kontakt med deg (post@wikimedia.no)! Det samme gjelder om du representerer en potensiell partnerinstitusjon som vil bidra til bedre tilfang av samisk kildemateriale på nett.
Prosjekter
 Norske samer. Foto: Karin Beate Nøsterud/norden.org | |
| Status | Aktivt |
|---|---|
| Start | Juli 2017 |
| Kontaktperson | Jon Harald Søby (WMNO) |
Prosjektet på Phabricator  | |
I Movement Strategy 2030 ble konseptet hubs lansert. Etter Arctic Knot konferansen tok Wikimedia Norge initiativ til en hub som skal støtte opp om nye og små språkversjoner av Wikimedia-prosjekter. Vi plukket ut en styringskomite som hadde en god spredning i geografi, kompetanseområde og erfaring. Det er erfaringene med samisk arbeid som har inspirert Wikimedia Norge til å ta dette initiativet. I 2022 har vi gjennomført det første prosjektet, som går ut på å avdekke hindringer for bidragsytere til nye/små språkversjoner av Wikipedia. Prosjektrapporten ferdigstilles i løpet av desember 2022. Styringskomiteen jobber nå fram mot nye prosjekter i 2023.
Wikimedia Language Diversity Hub samarbeider med Wikitongues om et prosjekt for å støtte bidragsytere til 10 forskjellige språkversjoner av Wikimedia-prosjektene. Dette prosjektet er ikke eksklusivt til Wikipedia. I november 2022 er de i seleksjons-prosessen for å velge riktige kandidater.
Wikimedia Norge organiserte en språkkonferanse den 24.–25. juni 2021. Språkkonferansen var en fortsettelse av Celtic Knot-språkkonferanserekken som har blitt arrangert av Wikimedia UK og Wikimedia Irland tidligere. Den opprinnelige planen var å organisere konferansen i Tromsø, men på grunn av COVID ble den digital. Konferansen hadde slagordet Envision the future of your language community. Det var 182 registrerte til konferansen, språkene som var representert vises i illustrasjonen.
Bildesamlingen etter Reinbeitekommisjonen av 1913 har i dette prosjektet blitt gjort tilgjengelig under en fri lisens. Prosjektet ble fordelt på to prosjektperioder er august 2020–desember 2020, og august 2021-september 2022. Det første prosjektet ble finansiert av Kulturrådet, mens andre del ble finansiert av Stiftelsen Fritt Ord. Prosjektet er viktig for å tilgjengeliggjøre bilder så kunnskapen om denne kommisjonen kan bli bedre dokumentert på Wikipedia. Les mer om prosjektet på hjemmesiden vår.
Undervisningspilot, Sametinget
Prosjektside, undervisningspilot
Prosjektside for UiT Norges Arktiske universitet
Wikipedia brukes og redigeres av folk i hele verden, og er også et av verdens mest besøkte nettsteder. Nordsamisk Wikipedia er 1 av over 300 språkversjoner av Wikipedia. Wikipedia redigeres og vedlikeholdes av frivillige bidragsytere og hvem som helst kan bidra. Det vil si at den kunnskapen som finnes på Wikipedia gjenspeiler kunnskapen til de som bidrar. Resultatet er at kunnskap om og av minoritetsgrupper ofte mangler på Wikipedia, og at det er kunnskapshull i det samiske innholdet på Wikipedia generelt og på nordsamisk Wikipedia spesielt.
Wikimedia Norge arbeider på flere plan for å øke mangfoldet blant bidragsyterne på Wikimedia-prosjektene og til mer mangfold i innholdet til Wikimedia-prosjektene. Dette gjør vi blant annet ved å samarbeide med universitet og høgskoler for å gjøre redigering av Wikipedia til en del av undervisningen.
Med støtte fra Sametinget har Wikimedia Norge laget en pilot for et undervisningsopplegg som skal tas i bruk av Sámi allaskuvla (Samisk høgskole) og UiT Norgga árktalaš universitehta (UiT Norges arktiske universitet). Målet er å legge til rette for at samisk kunnskap skal finnes på nett ved å øke antall artikler og forbedre det samiske innholdet på Wikipedia. Gjennom å delta i undervisningsopplegget er du med på å bevare og dele kunnskap, i tillegg til å revitalisere de samiske språkene. For skal et språk overleve, må det brukes og det gjelder særlig på digitale arenaer. Prosjektet startet i 2019.
Sammen med Nasjonalbiblioteket og Giellatekno, UiT Norges arktiske universitet har Wikimedia Norge bidratt til å få delt samiske stedsnavn på Wikimedia-prosjektene. Fra pressemeldingen sendt ut av Nasjonalbiblioteket 15. oktober 2020: "I det nye samarbeidsprosjektet vil Giellatekno produsere lister med alle former av samiske stadnamn som deretter blir gjort tilgjengelege i Wikidata (Wikipedia) og i Nasjonalbibliotekets språkbank. Når desse listene blir implementerte, vil ein kunne søke på alle former av eit namn og få treff på riktig geografisk stad." Prosjektet ble gjennomført i 2020-2021. Samiske stedsnavn på Wikipedia kan illustreres på kart i dette SPARQL-søket. Her kan du også lese mer om arbeidet.
Samiske stedsnavn, Kartverket og Várdobáiki
Sammen med Kartverket og det samiske språksenteret Vardobaikí arbeider Wikimedia Norge med å få delt samiske stedsnavn på Wikimedia-prosjektene. Prosjektet er støttet av Fritt Ord og ble gjennomført i 2018-2019. Prosjektside for samarbeidet med Vardobaikí.
Partnerskap med Wikitongues
Wikimedia Norge inngikk i 2019 ett partnerskap med Wikitongues. Målet med samarbeidet er å dokumentere og synliggjøre samiske språk og samisk kunnskap. Arbeid vi har gjennomført så langt er å lage en film som dokumenterer det nordsamiske språket. Den ble lagd under Riddu Riđđu-festivalen 2019 og har tekster på nordsamisk og engelsk tilgjengelig. Filmen er delt på Youtube og hos Wikitongues og kan sees her. Vårsemesteret holdt Wikitongues undervisning hos vår samarbeidspartner Samisk høgskole i tema urfolk og bruk av sosiale medier. Wikitongues er samarbeidspartner for Arctic Knot, Wikimedia språkkonferanse 2021.
Samisk bibliografi, Nasjonalbiblioteket
Wikimedia Norge samarbeider med Nasjonalbiblioteket om å få lastet opp den samiske bibliografien til Wikidata. Sámi bibliografia/Samisk bibliografi er en nasjonalbibliografi med oversikt over samiske og samisk-relevante utgivelser: bøker, småtrykk, periodika, offentlige publikasjoner, lydbøker og artikler i bøker og tidsskrift. Den dekker alle fagområder og skjønnlitteratur og legger spesiell vekt på lokalhistorie og personhistorie. Arbeidet startet i 2018.
Samisk bildesamling Norsk Folkemuseum
I samarbeid med Norsk Folkemuseum startet Wikimedia Norge i 2019 et arbeid med å laste opp bilder fra Norsk Folkemuseums samiske samling til Wikimedia Commons. Prosjektet er støttet av UNESCO Norge. Opplastingen kan sees her.
Festivalreiser: Márkomeannu og Riddu Riđđu
Siden 2018 har ansatte og frivillige fra Wikimedia Norge deltatt på festivalene Márkomeannu og Riddu Riđđu med stand og arrangementer. På Márkomeannu deltar vi sammen med Nordland fylkesbibliotek.
- Kategori på Wikimedia Commons for Riddu Riđđu.
- Kategori på Wikimedia Commons for Márkomeannu.
Wikimedia Norge markerte FNs år for urfolksspråk 2019 med en rekke arrangementer og reiser, og var også anerkjent av UNESCO som en Civil Society Partner i markeringen av året.
Arrangementer og aktiviteter
2020
- Wikimedia Norge presenterte vårt samiske prosjekt på Snøhetta sin rebranding workshop i Oslo januar 2020.
2019
- Møte med kulturelle aktører fra Samisk arkiv, Riksarkivet, Norsk folkemuseum, NVE og Riksantikvaren for å danne en arbeidsgruppe for frigjøring av samisk materiale på nett. 16. januar 2019
- Deltakelse på Samisk språkkonferanse 2019 i Tromsø, i regi av Sametinget. 4.–5. februar 2019.
- Internasjonal skrivekonkurranse for og om uralske minoritetsspråk. Februar 2019.
- Wikimedia Norge holdt sammen med Wikimedia Finland en presentasjon på konferansen Celtic Knot 2019 om 2019 Year of Indigenous Languages: Sami languages
- Wikimedia Norge deltok på festivalen Márkomeannu i festivalteltet til Nordland fylkesbibliotek (reisen er støttet av Unesco Norge)
- Wikimedia Norge opprettet et samarbeid med det samiske språksenteret Várdobaiki om samiske stedsnavn, se prosjektside
- Under Wikimania 2019 var det en hel rekke presentasjoner knyttet til det samiske prosjektet, for eksempel denne om Nordsamisk Wikipedia og kvalitet. Også en av åpningstalene handlet om samiske språk og var initiert av oss, mer info kan leses på Wikimedia Foundation sin blogg og talen kan sees her.
- Wikimedia Norge deltok på Riddu Riđđu Festivála (reisen er støttet av Fritt Ord).
- I Wiki Loves Monuments 2019 har Wikimedia Norge en egen samisk kategori med egne premier.
- Wikimedia Norge arrangerer en debatt om av kunnskap på nett som del av Forskningsdagene 2019.
- Wikimedia Norge arrangerer et arrangement på Nasjonalbibliotek, 10. oktober for å markere det Internasjonale året for urfolksspråk.
- I september arrangeres en Wikidataworkshop på Samisk hus i Oslo.
- Samisk er tema for månedens språkkonkurranse på Wikipedia i oktober.
- Wikimedia Norge i samarbeid med prosjektet Wikitongues lage en samiske språk-spilleliste som publiseres under fri lisens på YouTube. Første video som er publisert kan sees her.
2018
- Reise til Kautokeino 13. februar—16. februar 2018
- Årsmøte til Wikimedia Norge ble avholde på Samisk hus i Oslo 3. mars 2018 i tillegg til wikitreff, dronesafari og wikidata-workshop 3.–5. mars 2018
- Partnerskap med Whose Knowledge, april 2017
- Konferansepresentasjon, Celtic Knot 4.–6. juli, Aberystwyth, Wales
- Deltakelse på Riddu Riđđu Festivala med markedsbod, juli 2018, Manndalen, Kåfjord kommune
- Konferansepresentasjon, juli 2018, Cape Town
- Deltakelse på Márkomeannu med arrangement i festivalbiblioteket, samarbeid med Nordland fylkesbibliotek, juli 2018, Gállogieddi
- Partnerskap URALIC Centre, Project To Develop Civil Society Network for Revitalising Indigenous Languages in the Baltic Sea Region, juni 2018
- Rødlenke-liste (Women in Red) laget av bidragsyter Yupik
- Presentasjon av prosjektet for to avSametinget sine komiteer i Karasjok. 19. september 2018
- Søknadsfrist for prosjekt som markerer FN's internasjonale år for urfolksspråk. 2. november 2018
- Godkjent som Civil Society Partner for UNESCOs internasjonale år for urfolksspråk.
- Møte med samiske språksentre på Samisk hus i Oslo. 6. november 2018
2017
- Konferansedeltakelse med workshop Celtic Knot, etherpad-notater og Learning pattern skrevet fra workshop, juli 2017 og Learning pattern skrevet fra workshop, juli 2017
- Spørreundersøkelse nov.–des. 2017
- Skrivekonkurranse om fred. Vunnet med flest bidrag på nordsamisk Wikipedia, oktober 2017
Videre lesing
- Wikimedia Language Diversity: A project to support indigenous, minority, marginalized, less-resourced and other underrepresented language communities to have access to their at-risk knowledge
- Wikipedia Cultural Diversity Observatory (WCDO)
- Kaqchikel Wikiwuj, editathon and leadership/capacity building
- Indigenous Languages and Knowledge on Wikimedia Projects Toolbox
- These Sámi Women Are Trying to Keep Their Native Skolt Language Alive
- URALIC Centre Joins New Project To Develop Civil Society Network for Revitalising Indigenous Languages in the Baltic Sea Region
- Learning pattern on Centering Marginalised Knowledge written by Whose Knowledge?