Hopp til innhold

Projekt:Sami-Wissen online

Fra Wikimedia Norge
Denne siden er en oversatt versjon av siden Prosjekt:Samisk kunnskap på nett og oversettelsen er 100 % ferdig.
Wikipedia und andere Wikimedia-Projekte wie Wikimedia Commons und Wikidata gehören zu den weltweit meistgelesenen und genutzten Websites für den Austausch von freiem Wissen. Die Wikimedia-Projekte bestehen aus Beiträgen von Hunderttausenden Menschen weltweit. Allerdings gibt es unter den Beitragenden mehrere unterrepräsentierte Gruppen, und daher mangelt es auch diesen Gruppen an Wissen und Perspektiven. Sami-Wissen online ist ein Projekt von Wikimedia Norwegen mit dem Ziel, die Wikipedia in Nordsamisch zu verbessern und mehr samische Inhalte für die Wikimedia-Projekte bereitzustellen. Die Wikipedia auf Nordsamisch verfügt derzeit über rund 7.700 Artikel, was für eine so kleine Sprache sehr gut ist, allerdings fehlen viele Inhalte und es mangelt an verfügbaren Quellen, um Artikel schreiben zu können. Wikimedia Norwegen möchte das ändern, aber wir können es nicht alleine schaffen! Unser Ziel ist es, dazu beizutragen, dass die Wikipedia auf Nordsamisch ein lebendiges Projekt ist, das ständig aktualisiert wird. Dafür sind freiwillige Beitragende und eine bessere Versorgung mit samischen Quellen erforderlich.

Sprichst du eine samische Sprache und denkst, dass das Projekt interessant klingt, weißt aber nicht, wo du anfangen sollst? Dann würden wir uns freuen, mit dir in Kontakt zu treten (wikimedia@wikimedia.no)! Gleiches gilt, wenn du eine potenzielle Partnerinstitution vertrittst, die zu einem besseren Online-Zugang zu samischen Quellen beiträgt.

På andre språk:

Projekte

Prosjekt:Samisk kunnskap på nett/de
Norske samer. Foto: Karin Beate Nøsterud/norden.org
Norske samer. Foto: Karin Beate Nøsterud/norden.org
Norske samer. Foto: Karin Beate Nøsterud/norden.org
Status Aktivt
Start Juli 2017
Kontaktperson Jon Harald Søby (WMNO)
Projekt im Phabricator

Wikimedia Language Diversity Hub

In der Strategie der Bewegung 2030 wurde das Konzept der Hubs ins Leben gerufen. Nach der Arctic-Knot-Konferenz ergriff Wikimedia Norwegen die Initiative für einen Hub, der neue und kleine Sprachversionen von Wikimedia-Projekten unterstützen soll. Wir haben ein Lenkungskomitee gewählt, das hinsichtlich Geographie, Fachwissen und Erfahrung gut ausgeglichen ist. Es sind die Erfahrungen mit der samischen Arbeit, die Wikimedia Norwegen zu dieser Initiative inspiriert haben. Im Jahr 2022 haben wir das erste Projekt abgeschlossen, dessen Ziel es ist, Hindernisse für zu neuen/kleinen Sprachversionen von Wikipedia Beitragende aufzudecken. Der Projektbericht wird im Dezember 2022 fertiggestellt. Das Lenkungskomitee arbeitet nun an neuen Projekten im Jahr 2023.

Das Wikimedia Language Diversity Hub arbeitet mit Wikitongues an einem Projekt, um Beitragende in 10 verschiedenen Sprachversionen der Wikimedia-Projekte zu unterstützen. Dieses Projekt ist nicht exklusiv für die Wikipedia. Im November 2022 findet ein Auswahlverfahren statt, um die richtigen Kandidaten auszuwählen.

Arctic Knot, Wikimedia-Sprachkonferenz

Wikimedia Norwegen organisierte am 24. und 25. Juni 2021 eine Sprachkonferenz. Die Sprachkonferenz war eine Fortsetzung der Celtic-Knot-Sprachkonferenzreihe, die in der Vergangenheit von Wikimedia UK und Wikimedia Irland ausgerichtet wurde. Der ursprüngliche Plan war, die Konferenz in Tromsø zu organisieren, aber aufgrund von COVID wurde sie digital abgehalten. Die Konferenz stand unter dem Motto Envision the future of your language community. Für die Konferenz waren 182 Personen angemeldet, die vertretenen Sprachen sind in der Abbildung dargestellt.

Teilnehmer an Arctic Knot 2021, sortiert nach Sprache.

Rentierkommission von 1913 - Digitalisierung der Bildersammlung, Nationalarchiv

Die Bildersammlung der Rentierkommission von 1913 wurde in diesem Projekt unter einer freien Lizenz zur Verfügung gestellt. Das Projekt war in zwei Projektperioden unterteilt, August 2020 bis Dezember 2020 und August 2021 bis September 2022. Das erste Projekt wurde vom Kulturrat finanziert, während der zweite Teil von der Stiftung Fritt Ord finanziert wurde. Das Projekt ist wichtig für die Bereitstellung von Bildmaterial, damit das Wissen über diese Kommission besser in der Wikipedia dokumentiert werden kann. Lies mehr über das Projekt auf unserer Homepage.

Bildungs-Pilotprojekt, Sami-Parlament

Projektseite, Bildungs-Pilotprojekt
Projektseite für die Universität Tromsø – Norwegens Arktische Universität

Wikipedia wird von Menschen auf der ganzen Welt genutzt und bearbeitet und ist außerdem eine der meistbesuchten Websites der Welt. Die Nordsamische Wikipedia ist eine von über 300 Sprachversionen von Wikipedia. Wikipedia wird von freiwilligen Beitragenden bearbeitet und gepflegt, und jeder kann dazu beitragen. Das bedeutet, dass das auf Wikipedia gefundene Wissen das Wissen der Beitragenden widerspiegelt. Das Ergebnis ist, dass es in der Wikipedia oft an Wissen über Minderheitengruppen mangelt und dass es eine Wissenslücke in den samischen Inhalten in der Wikipedia im Allgemeinen und in der nordsamischen Wikipedia im Besonderen gibt.

Wikimedia Norwegen arbeitet auf mehreren Ebenen daran, die Vielfalt unter den Beitragenden der Wikimedia-Projekte zu erhöhen und für mehr Vielfalt bei den Inhalten der Wikimedia-Projekte zu sorgen. Dies erreichen wir unter anderem durch die Zusammenarbeit mit Universitäten und Hochschulen, um die Bearbeitung von Wikipedia in die Lehre zu integrieren.

Mit Unterstützung des Sami-Parlaments hat Wikimedia Norwegen ein Pilotprojekt für Lehrmaterial entwickelt, das von der Samischen Hochschule und der Universität Tromsø – Norwegens Arktische Universität genutzt werden soll. Ziel ist es, sicherzustellen, dass samisches Wissen online verfügbar ist, indem die Anzahl der Artikel erhöht und der samische Inhalt in der Wikipedia verbessert wird. Durch die Teilnahme am Lehrprogramm tragen sie zum Erhalt und zur Weitergabe von Wissen bei sowie zur Wiederbelebung der samischen Sprachen. Damit eine Sprache überleben kann, muss sie genutzt werden, und das gilt insbesondere in digitalen Bereichen. Das Projekt startete im Jahr 2019.

Samische Ortsnamen, die Nationalbibliothek und Giellatekno, die UiT – Norwegens Arktische Universität

Gemeinsam mit der Nationalbibliothek und Giellatekno, der UiT – Norwegens Arktische Universität, hat Wikimedia Norwegen dazu beigetragen, samische Ortsnamen in den Wikimedia-Projekten zu teilen. Aus der Pressemitteilung der Nationalbibliothek vom 15. Oktober 2020: "Im neuen Gemeinschaftsprojekt wird Giellatekno Listen aller Formen samischer Ortsnamen erstellen, die dann in Wikidata (Wikipedia) und in der Sprach-Datenbank der Nationalbibliothek verfügbar gemacht werden." Wenn diese Listen implementiert sind, kann man alle Formen eines Namens durchsuchen und Treffer am richtigen geografischen Standort erhalten. Das Projekt wurde im Zeitraum 2020/2021 durchgeführt. Samische Ortsnamen in Wikipedia können in dieser SPARQL-Abfrage auf Karten dargestellt werden. Hier kannst du mehr über die Arbeit lesen.

Samische Ortsnamen, Kartverket und Várdobáiki

Gemeinsam mit Kartverket und dem Sami-Sprachzentrum Vardobaikí arbeitet Wikimedia Norwegen daran, samische Ortsnamen in den Wikimedia-Projekten zu teilen. Das Projekt wird von Fritt Ord unterstützt und wurde in 2018/2019 durchgeführt. Projektseite für die Zusammenarbeit mit Vardobaikí.

Partnerschaft mit Wikitongues

Im Jahr 2019 ging Wikimedia Norwegen eine Partnerschaft mit Wikitongues ein. Ziel der Zusammenarbeit ist die Dokumentation und Hervorhebung der samischen Sprache und des samischen Wissens. Die Arbeit, die wir bisher durchgeführt haben, besteht darin, einen Film zu drehen, der die nordsamische Sprache dokumentiert. Er entstand während des Riddu-Riđđu-Festivals 2019 und hat Untertitel auf Nordsamisch und Englisch. Der Film wird auf Youtube und bei Wikitongues geteilt und ist hier zu sehen. Im Frühjahrssemester lehrte Wikitongue bei unserem Partner, der Samischen Hochschule, zum Thema indigene Völker und der Nutzung sozialer Medien. Wikitongues ist Partner von Arctic Knot, der Wikimedia-Sprachkonferenz 2021.

Sami-Bibliographie, Nationalbibliothek

Wikimedia Norwegen arbeitet mit der Nationalbibliothek zusammen, um die samische Bibliographie auf Wikidata hochzuladen. Die Sami-Bibliographie ist eine Nationalbibliographie mit einem Überblick über Sami und für Sami relevante Veröffentlichungen: Bücher, Printmedien, Zeitschriften, Publikationen, Hörbücher und Artikel in Büchern und Zeitschriften. Sie deckt alle Themenbereiche und die Belletristik ab und legt besonderen Wert auf die lokale Geschichte und die persönliche Geschichte. Die Arbeit begann im Jahr 2018.

Sami-Bildersammlung, Norwegisches Volksmuseum

In Zusammenarbeit mit dem Norwegischen Volksmuseum begann Wikimedia Norwegen im Jahr 2019 damit, Bilder aus der Sami-Sammlung des Norwegischen Volksmuseums auf Wikimedia Commons hochzuladen. Das Projekt wird von UNESCO Norwegen unterstützt. Hochgeladene Bilder können hier eingesehen werden.

Festivalteilnahmen: Márkomeannu und Riddu Riđđu

Seit 2018 nehmen Mitarbeiter und Freiwillige von Wikimedia Norwegen mit Ständen und Veranstaltungen an den Festivals Márkomeannu und Riddu Riđđu teil. Bei Márkomeannu beteiligen wir uns gemeinsam mit der Bezirksbibliothek Nordland.

UN-Jahr der indigenen Sprachen 2019

Wikimedia Norwegen feierte das UN-Jahr der indigenen Sprachen 2019 mit einer Reihe von Veranstaltungen und Reisen und wurde auch von der UNESCO als Civil Society Partner anerkannt.

Veranstaltungen und Aktivitäten

2020


2019


2018

Präsentation bei der Wikimania 2018


2017

Weiterführende Literatur

Hentet fra «https://no.wikimedia.org/w/index.php?title=Prosjekt:Samisk_kunnskap_på_nett/de&oldid=32934»